华英通语 子卿编著 清子芳重订.清咸丰10年

这本书是什么

《华英通语》是清代咸丰年间的一本英语会话学习书，教当时的中国人学英语日常用语。它最有意思的地方是编排方法：用汉字给英语标音——这种「汉字标音法」原来一百六十多年前就有了。此书是近代中英语言接触史与早期英语教育史的实物文献。

作者与版本

据本站资料页，此书由子卿编著、子芳重订，刊于清咸丰十年（1860）。咸丰十年正是第二次鸦片战争之后、通商往来日增之时，口岸城市对英语会话书的需求，催生了一批这类读物，《华英通语》是其中流传较著的一种。编者子卿、子芳的生平无考，本站只按题名著录。

内容与目录

这类通语书的通行体例，是分类编录日常语句：问候、买卖、雇工、出行等场景的中英对译，英文旁附汉字注音。具体的分类与语句条数请以资料页截图为准。语言学研究者尤其关注它的注音汉字，因为那反映了当时人实际的英语发音与母语语音面貌。

适合什么样的读者

适合研究近代英语教育史、汉语语音史与中外交流史的学者收藏。想学英语的现代读者请用现代教材：这本书的价值在史料，不在实用。

本站这一条是什么版本

本站这一条为清咸丰刊本扫描电子资料（PDF/RAR），条目编号9566。本站统一人工发货，下单后由客服发送。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。