御风要术 三卷 (英国)白尔特撰 华蘅芳笔述 清同治十二年

这本书是什么

《御风要术》是一部晚清翻译的西方航海学著作，三卷，讲航海中御风用风的技术：风信、季风、暴风规律与航船避风趋风的方法。「御风」不是法术，是十九世纪航海气象学——当时西方海员靠气压、风向与洋流规律规划航路，这类知识对开埠后的中国航运是急需的新学。它由江南制造局译书系统刊行，是西学东渐的一件实物。

作者与版本

原著者题英国人白尔特，笔述者是清代科学家华蘅芳（1833—1902）。华蘅芳是晚清最有成就的数学家与翻译家之一，与徐寿等人主持江南制造局译书，把大量西方科技书译成中文，「笔述」就是西人口译、华人笔录成文的合作译法。清同治十二年（1873）刊行。白尔特的英文身份，资料页只题英国人，本站不替它坐实具体人名，以免误植。

内容与目录

三卷内容按航海气象的实用框架展开：各大洋的风系与季风规律、台风（暴风）的生成与避法、顺风逆风的航路选择一类，是写给船员与航运从业者的操作知识。它今天的价值不在实用——现代气象预报早已取代它——而在科技史：看晚清译界如何把西方航海学译介入中国，术语如何创制，是翻译史与科技史的具体材料。

适合什么样的读者

适合晚清科技史、翻译史、航海史研究者与西学东渐文献收藏者。一般读者了解晚清译书，读华蘅芳等人的传记与译著选更易入手；这一部三卷专书是给做专题的人的原始材料。阅读有文言译文的门槛，且图版（如风向图）是否齐全直接影响理解，先索截图确认图版在否。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《御风要术》三卷电子版，资料编号8748，题清同治十二年刊本，文件为PDF格式。本站以人工发货方式交付。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。