汉英大辞典 张鹏云 编 上海岭南中学,（代印）商务印书馆 民国9年

这本书是什么

《汉英大辞典》是民国初年编印的一部汉英双语词典。在清末民初西学东渐、新式学堂兴起的背景下，汉英词典是学生、译员与通商人士案头的必需工具，这一部即属那个时期的产物，收词规模以千页计，今天看兼具语言工具书与近代双语词典编纂史样本两重价值。

作者与版本

标题著录：张鹏云编，民国九年（1920），上海岭南中学、商务印书馆代印，共1050页，文件约448MB。「代印」是民国出版业的常见做法，即由商务印书馆代为承印、发行渠道另有其人。编者张鹏云的生平，资料页未给出，本文不作推测。

内容与目录

汉英词典的通例，是按汉字部首或注音编次，每条给出英文译义、例证与词组搭配。民国初年的译名与今天差别不小，如电报、铁路、公司一类新词的早期英译都能在其中见到，正可窥见近代汉语词汇与英语对译的形成过程。具体编排体例以文件内页为准。

适合什么样的读者

适合近代汉英词典史、翻译史研究者与民国出版物收藏者。日常学英语的读者请用现代词典，这部百年老词典的译义与拼写习惯都已过时，它的价值在文献而非实用。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《汉英大辞典》民国九年印本的电子版，资料编号8685，共1050页，文件为PDF格式。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。本站资料统一人工发货。