高昌译语 不着撰人 明钞本

这本书是什么

《高昌译语》是一部明代钞本的西域语文对译资料。高昌是西域古国，在今新疆吐鲁番一带，汉代为车师前部，后来是麴氏高昌王国，是丝绸之路上的重镇。译语则是明代译馆系统编纂的双语词汇对照文献，把汉语词目与外族语言一一对应，供通事与使节使用。

作者与版本

本书不著撰人，为明钞本，即明代的手抄本。明代设有译馆分馆掌各国语文，高昌馆即其一。这类译语是官署的实用工具书而非文人著作，所以不署个人作者。钞本形态也决定了它的存世量少、文献价值高。

内容与目录

资料页附有高昌历史的长段介绍：佛教在高昌的盛行，北凉、北魏译经诸师的活动，玄奘西行时停留一月、受国王麴文泰礼遇等，可见此书与高昌历史文化密切相关。正文则以译语词汇为主，具体条目请看原书截图。它对研究古代西域语言是原始材料。

适合什么样的读者

适合西域史、历史语言学与明代译馆制度研究者及钞本收藏者。语言专门性很强，一般读者可作丝绸之路文献的样本了解，不必深究词条。

本站这一条是什么版本

本站这一条为电子版文件，资料编号8476，对应标题所署明钞本。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。本站统一人工发货，下单后由客服发送。