支那人之气质 斯密斯著 作新社译 作新社, 1903

这本书是什么

《支那人之气质》是美国传教士明恩溥（Arthur H. Smith）名著《中国人的性格》（英文原名 Chinese Characteristics）的最早中译本。「支那」是清末民初对中国的旧称，含时代印记。原著是作者 1872 年来华、生活数十年观察中国社会之作，以二十七章逐项剖析晚清中国人的性格特征——如保全面子、省吃俭用、漠视精确、因循守旧等，开创西方「国民性」论述先河，影响极大，也因传教士立场争议不断。

作者与版本

原作者斯密斯即明恩溥，美国公理会传教士，在华逾五十年。本站这一条是 1903 年上海作新社出版的中译本：它并非直译英文原著，而是据 1896 年涩江保的日译本用文言转译，译者没有署名，只题「作新社藏板」。作新社是 20 世纪初从日本转译西学的重要机构，1902 年由留日归国学生戢翼翬与日本教育家下田歌子创办于上海。此本流传极少，长期被遗忘，直到刘禾等学者在哈佛燕京图书馆发现后才重回研究视野。

内容与目录

全书按原著的二十七章结构展开，每章锁定一个「性格」命题，先立论、再举山东等地乡村生活的实例佐证，间以中西对比。章节如「孝悌」「缺乏同情心」「互相猜疑」「缺乏诚信」等，褒贬交织：既批评其弱点，也肯定中国人的忍耐、勤劳与韧性。读此书要同时注意两点：它的一手观察有史料价值，它的结论带传教士与时代偏见，两者须分开评判。

适合什么样的读者

适合近代中西文化交流史、国民性讨论史、传教士汉学与近代翻译史研究者。1903 年文言转译本受日文文法影响，不甚流畅，与现代白话新译本对照读最能看出时代差异。一般读者请以史料眼光读它，书中论断不是对今天中国人的描述。

本站这一条是什么版本

本站这一条为 PDF 电子文件（资料页标注格式含 PDF／RAR），资料编号 8140，斯密斯著、作新社译《支那人之气质》、作新社 1903 年本。本站统一人工发货，下单后由客服发送。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。