华英字典集成 邝其照 循环日报 1902年

这本书是什么

《华英字典集成》是清末出版的一部大型英汉双语字典，供当时学习英语、从事翻译和通商交涉的人查检英文单词的汉语释义。在马礼逊、麦都思、卫三畏、罗存德等来华西人编纂英华、华英字典的传统之后，中国学者自己动手编字典，这部书是其中分量很重的一种，篇幅达1050页。

作者与版本

编者邝其照是清末广东学者。据辞书史研究，邝其照的辞典取材多承罗存德《英华字典》一脉，前后改订增补凡三次，是中国人自编双语辞典的早期代表。本站标题著录的这一本，是1902年由循环日报方面印行的本子。

内容与目录

全书以英文词条为纲，逐条给出汉语对应词义，收词规模在一千余页的篇幅里相当可观。它既保留了十九世纪英华字典的编纂体例，也能反映清末新名词、新概念进入汉语时的译名状况，是研究近代翻译史和汉语词汇变迁的一手材料。

适合什么样的读者

适合研究近代中西文化交流、翻译史、汉语词汇史的读者与收藏者。普通英语学习者不必把它当现代词典使用，但翻检对照一百多年前的译名，本身就很有意思。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《华英字典集成》1902年印本的电子版，资料编号7822，共1050页，文件约481MB，格式为PDF/RAR，由本站人工发货。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。