歌林多书注解. 上海 墨海书馆, 清咸丰8年

这本书是什么

这是一部用旧译名刊行的圣经注解书：所谓「歌林多」，就是今天通译的「哥林多」（哥林多前后书），是旧时汉语圣经（文理译本系统）里的译名写法。此书为清咸丰八年（1858年）在上海刊行的一册基督教文献，属早期来华传教士译著系统。读它不能按今天的新教常识去套：它的译名、体例、用语，都是十九世纪中叶上海教会出版的原貌。

作者与版本

据本站题面，此书刊于清咸丰八年，上海墨海书馆刊本。墨海书馆是1843年伦敦传道会在上海设立的印刷出版机构，由传教士麦都思主持，是中国近代出版业的重要源头，王韬、李善兰都曾在此译书。它出版的圣经与注疏用「文理」（浅文理）写成，行销于教会与学堂。此书的具体译注者题面未具名，墨海书馆的书多为西士口译、华人笔述的合作成品，请以卷首序言署名为准。

内容与目录

「注解」即逐节注释经文之作，对象应是《新约》中的哥林多书信——保罗写给哥林多教会的书信，谈教会纷争、婚姻、圣餐、复活诸题，是《新约》里最具社会史信息量的书信之一。墨海书馆的注疏通常采用「经文＋按语」的排法，按语兼顾字义、背景与教义。此本具体注的是前书、后书还是两书合编，资料页未说明，注解的详略深浅也要看内页，本站不替它编造。

适合什么样的读者

适合基督教入华史、近代翻译史、上海出版史方向的研究者与收藏者。它对今天的一般读经者并不友好（旧译名加浅文理），价值在文献与史料：是看十九世纪汉语基督教文本如何措辞的真实标本。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《歌林多书注解》咸丰八年墨海书馆刊本的电子版，资料编号7162，文件为PDF／RAR，人工发货。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对，请先核对卷首序言与所注书卷范围。