圣经新遗诏全书

这本书是什么

这是一部早期中文《圣经》译本，题名里的「遗诏」是十九世纪传教士对「约」的旧译法，「新遗诏」即新约。本站把它归在国学古籍栏目下，实际内容是基督教经典的文言译文，与经史子集类的古籍不是一回事，检索时不要被栏目名误导。它在中文圣经翻译史上位置很早，是研究近代译经史、西学东渐与早期中文印刷的重要文本。

作者与版本

中文圣经的翻译始于来华新教传教士马礼逊：他在一八一三年译完新约，一八一四年在广州出版；后来与米怜合作译完旧约，一八二三年在马六甲把新旧约合刊为《神天圣书》。另有一八三七年麦都思等人译出的《新遗诏书》，在巴达维亚刊行。两个系统都用「遗诏」称约，本站这一条究竟属于哪一个系统，资料页没有说明，须看目录与版心才能判定。

内容与目录

若属马礼逊系统，新约部分即一八一四年广州刊行的译文，文体是直译的文言，经卷次序与通行圣经相同，从《马太福音》到《启示录》共二十七卷；若属一八三七年系统，则是麦都思主译、后又与郭实腊等人译本合流的文本，术语与文体对后来的译本影响很大。两个系统的译文面貌不同，下单前请先索取目录页截图比对开篇译文。

适合什么样的读者

适合研究中文圣经翻译史、近代传教史与中西文化交流史的读者，也适合收藏早期中文刻本影印件的藏家。一般读者若只想读圣经，现代白话译本远比这种文言古译易读，不必从这一条入手。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《圣经新遗诏全书》电子版，资料编号7126。题名带「全书」二字，但资料页没有给出卷目清单，究竟只收新约、还是新旧约全帙，页面信息不足以确认，下单前务必向客服索取目录截图核对。本站统一人工发货，旧页的网盘字样不作数。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。