英语集全 六卷　清 唐廷枢撰 同治元年广东刊本 纬经堂藏板

这本书是什么

《英语集全》六卷，是清代同治元年（1862）刊行的一部英语学习书，由买办出身的唐廷枢编撰。它最大的特点是「以粤音注英语」：每行右为楷体英文，左上中文，左下用汉字标出广东方音的读音，让不懂字母拼读的华人也能开口说英语。它兼有词典与教科书性质，被后世视为中国人自编的第一部汉英词典兼英语教材，是西学东渐史上的标志性文献。

作者与版本

作者唐廷枢（1832—1892），字景星，广东香山唐家村人，早年在澳门、香港的教会学堂读书，做过海关翻译与怡和洋行总买办，后来主持轮船招商局、开平煤矿，是洋务运动的代表人物。此书原名《华英音释》，同治元年由广州纬经堂制板发行；卷端题「羊城唐廷枢景星甫著」，其弟唐廷庚参与参校。正文524叶，词汇短语句子九千余条，这一规模在1860年代的自编英语书里首屈一指。

内容与目录

全书六卷的分工是：目录前有《切字论》《读法》两篇短文，卷一前有《切音撮要》，附英文字母的十一种书体及读音表；正文按门类条列汉语字词，下注中文解释与英文对译，旁注粤语读音，把基础词汇分成53门、122类编排。卷二至卷六卷首各附切音略撮，方便随时查音。序言里唐廷枢自述，编书是见洋务中人因不通英语吃亏受欺，欲留一部可用之书。

适合什么样的读者

适合英语教育史、中外交流史与买办史研究者，也适合对粤语注音读法、洋泾浜英语感兴趣的语言爱好者收藏。作为1862年的教材，它的词汇与拼读法带有鲜明的时代印记，今天拿来当实用英语教程并不合适，价值全在文献与史料；粤语读者用省城字音校读，反而能体会它注音的准确处。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《英语集全》电子版，资料编号7021，六卷，同治元年广东刊本、纬经堂藏板，格式为PDF/RAR。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对，线装旧刊字迹请先看内页截图。本站统一人工发货。