汉土训语.John Francis Davis著

这本书是什么

《汉土训语》是十九世纪英国汉学家德庇时（John Francis Davis）编写的一部汉语学习著作，面向想学中文的外国人。“汉土”指中国本土，“训语”即教导语言之书。它以汉英对照的形式编排，据本站资料页，其中还附有日语内容，是早期西方人学习汉语、了解中国语言的重要教材类文献，在中外语言接触史上占有一席之地。

作者与版本

作者德庇时，生于一七九五年、卒于一八九〇年，英国著名汉学家，曾长期任职于英国对华机构，著有《中国人：中华帝国及其居民的概述》等书，是十九世纪英语世界最重要的中国通之一。他编写汉语教材，正值中英交往渐密、西方急需汉语人才的时期，这类著作往往兼具语言工具与文化介绍的双重性质。

内容与目录

内容以日常会话与实用语句为主体，汉英对照编排，便于外国学习者按场景模仿使用：问候、买卖、出行、官场应酬等场景的说法，都能从中看到十九世纪汉语口语的真实面貌。书中附见的日语内容，也反映了当时东亚语言材料在欧洲汇编流通的情形。对语言史研究者来说，里面的汉字注音与译法都是珍贵语料。

适合什么样的读者

适合近代汉语史、中西文化交流史与对外汉语教学史研究者，也适合对早期“老外学中文”历史好奇的读者。普通读者翻看时可以对比一下：一百多年前的外国人学的是哪些句子、怎样理解汉语，与今天的汉语教材相比，别有一番趣味。

本站这一条是什么版本

本站这一条为汉英对照本，并附日语内容，文字排版以截图为准。本站这一条为 PDF 电子版，资料编号 643，下单后由人工发货，不提供网盘链接。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。