澳门番语杂字全本 (残)

这本书是什么

先说性质：这是一部语言对照的小册子残本，题为《澳门番语杂字全本》，内容是葡萄牙语与粤语白话的词汇对照——旧时澳门是中葡贸易与居住交汇之地，这类「番语杂字」是供华人学葡语会话、葡人学粤语的实用词汇手册，是研究近代澳门语言接触与中葡交流史的稀见材料。标题明标「残」，不是完本。

作者与版本

编者与刊刻信息，资料页没有给出，这类民间印行的小册子多为无名氏编纂、在澳门与广东一带坊间流传。它的年代与刊者，只能从文件内页的版式与题署去推断，本站不替它编造。残本的存缺情形，请下单前先索取截图确认存了哪些部分。

内容与目录

内容按词汇类别编排葡语词与粤语对照，是杂字书的通例：天文、地理、人物、日常用物等门类逐词对照，可能附有注音。它的价值不在系统语法，而在保存了当时澳门口头交际的真实词汇面貌，语言学者与澳门史研究者会格外看重这种材料。

适合什么样的读者

适合研究澳门史、中葡语言接触与近代粤语词汇的专业读者和冷门文献收藏者。一般读者请注意：这是残本，内容不完整，且为实用词汇汇编而非读物，请按研究需要评估后入手。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《澳门番语杂字全本》电子版，资料编号4806，文件为PDF格式，标题明标为残本。本站出售的是电子资料，下单后人工发货；完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。