御制翻译诗经.清.不知撰人.清乾隆33年刊本

这本书是什么

这是一部清代的满汉对照《诗经》，题为《御制翻译诗经》：「御制」是说它出自清代宫廷的翻译工程，「翻译」指的是把《诗经》汉文译成满文对照排印。清代宫廷把经史典籍译成满文是持续的国策，这部乾隆年间的译经，就是满文翻译史与清宫刻书的一件样本，对研究满文与清代民族语文政策的人尤其重要。

作者与版本

据本站资料页，本书不著撰人，为清乾隆三十三年（1768）刊本。内府翻译经书向例不署译者姓名，由词臣奉敕翻译、校订后刊行。汉、满两种文字对照是这部书的体式特征：左汉右满或上下对照，具体版式请以资料页截图为准。

内容与目录

内容与目录方面，正文就是《诗经》三百零五篇的全文：国风、雅、颂依次排布，汉文之外逐句配满文译文，有的系统还附注音、注义。它的价值不在诗义新解，而在满文译文的语言材料与宫廷刻书的版式。想读诗义的读者，通行注本更顺手；要满文语料的，这条正对口。

适合什么样的读者

适合满文、清代翻译史与宫廷刻书方向的研究者、收藏者。普通《诗经》读者会被满文部分劝退一半篇幅，先想清楚自己要的是汉文诗经还是满汉对照本，再决定是否下单。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《御制翻译诗经》清乾隆三十三年刊本电子版，满汉对照，资料编号1971。本站资料以人工发货方式交付。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。