法显传.A Record of Buddhistic Kingdoms.法显著.By James Legge.理雅各译.中英文.1886年

Name: 法显传.A Record of Buddhistic Kingdoms.法显著.By James Legge.理雅各译.中英文.1886年
SKU: 1419
Price: 25.88 USD

Jun 14,2023 939 25.88

资料信息

站内资源编号1419

来源编号59679

分类国学古籍

语言中文

以上为原始页面和标题中的资料线索；来源编号与正文保留的编号可能属于不同整理批次。咨询或购买请使用站内资源编号，版本及实际文件情况可联系确认。

资料导读

这本书是什么

这一条是东晋高僧法显《法显传》（又名《佛国记》）的英译本：英国汉学家理雅各（James Legge）翻译的 A Record of Buddhistic Kingdoms，1886年出版，中英文并收。《法显传》记法显于公元399至414年间西行印度、锡兰求法的行程，是佛教史与中外交通史的奠基文献；理雅各的译本则是汉学史上最有影响的英译之一，至今仍是英语世界读法显的标准译本。

作者与版本

原著者法显是东晋僧人，65岁高龄西行，历时十余年，是中国佛教求法运动的先行者。译者理雅各是牛津大学汉学教授，以翻译中国经典成系列著称。本站这条即1886年初版的影印，附录九张佛陀生平插图，并附中文刻本原文，中英对照的形态在十九世纪汉学出版物中很有代表性。

内容与目录

正文按法显行程展开：从长安出发，经西域诸国入印度，记各国佛教现状、圣迹与风俗，再由海路经锡兰、爪哇回国。内容包括于阗的佛像行像、犍陀罗的佛钵、摩竭提的灵鹫山与祇园精舍等。理雅各的译注详赡，地名人名考证细密，附录插图与中文原刻使这一条兼具研究本与版本收藏的价值。

适合什么样的读者

适合佛教史、中外交通史研究者，以及从事汉学翻译史、西人汉学研究的读者。英文程度中等的读者也可以借它中英对照读《佛国记》。

本站这一条是什么版本

本站这一条为1886年理雅各英译本影印，中英文合册，资料编号1419。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。本站人工发货，下单后由客服发送。

《法显传》是东晋高僧法显所著的游记，是佛教史和中外交通史的重要文献。此《A record of Buddhistic kingdoms》是英国著名汉学家理雅各（James Legge）对《法显传》（佛国记）的英译本，附录了九张珍贵的佛陀生平插图、以及中文刻本。此本出版于1886年。

此书英文全名：A record of Buddhistic kingdoms; being an account by the Chinese monk Fâ-Hien of his travels in India and Ceylon, A.D. 399-414, in search of the Buddhist books of discipline. Translated and annotated with a Corean recension of the Chinese text。

1886年，年逾七十的理雅各（James Legge）出版了他的佛教学术代表作《A record of Buddhistic kingdoms》。理雅各的英译本，被公认为流传最广、影响最大、称誉最佳的版本。他在雷慕沙、毕尔、翟理斯（及瓦特斯）译文与评论基础上，重新英译《法显传》（佛国记）。

理雅各随书附录了九张珍贵的佛陀生平插图：乘象入胎、九龙灌浴、掷象成坑、六年苦行、成等正觉、诸天赞贺、临终遗教、双林入灭、均分舍利，采自当时在杭州重印的一部《释迦传》。

法显（334年—420年），俗姓龚。东晋平阳武阳（今长治市襄垣县）人。他是中国佛教史上的一位名僧，一位卓越的佛教革新人物，是中国第一位到海外取经求法的大师，杰出的旅行家和翻译家。法显在弘始二年（400年），与慧景、道整、慧应、慧嵬等僧人，从长安出发，西渡流沙，到天竺寻求戒律。法显于义熙八年（412年）归国，前后14年。法显归国后著《法显传》一书，记录西行见闻。《法显传》又名《佛国记》、《历游天竺记传》，《佛游天竺记传》、《释法明游天竺记》。

James Legge（中文名：理雅各，1815年12月20日－1897年11月29日），原名詹姆斯·莱格，英国苏格兰汉学家，牛津大学教授，曾在香港主持英华书院，法国汉学儒莲奖得主。