翻译名义集 20卷 法云 1878

这本书是什么

《翻译名义集》是南宋僧法云编的一部佛教辞典，共二十卷，专收佛教名相术语，逐条解释其梵语原义与汉译的由来。佛经翻译积累了大量音译、意译交杂的名词，这部书就是为查考这些名词而作，相当于一部宋代编成的佛教百科词典，至今仍是佛学研究者的案头工具书。

作者与版本

编者法云，南宋僧人，号普润。据本站资料页，本条共 6 册，文件约 886 MB，并标注“1878”——这一数字应是某种刊本年份线索（或为日本明治年间印本），资料页表述简略，具体所据版本请以文件卷首的牌记与序文截图为准，本站不替它坐实刊地与刊者。

内容与目录

据本站资料页，全书二十卷、6 册，页数未统计。《翻译名义集》的体例是分篇立目：如佛、菩萨、罗汉、法数、器物、饮食、疾病等门类，每目之下逐条出术语，先标梵名或译名，再释其意义与译法源流。查一条术语的来历，这是最对口的工具书；通读则能看出宋代僧人整理佛学知识的方式。

适合什么样的读者

适合佛学、佛教文献与翻译史方向的研究者。它是专业工具书，条目古奥、无现代注译，初学者使用吃力，建议配合现代佛学词典对照查检。6 册 886 MB 的体量不小，购买前请确认存储与下载条件。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《翻译名义集》二十卷电子版，资料编号 11057，据资料页共 6 册、文件约 886 MB，PDF 格式。本站出售的是电子资料，由人工发货。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。