铁甲丛谭 五卷 图一卷

这本书是什么

《铁甲丛谭》是清末江南制造局刊行的一部西书中译本，五卷，另有图一卷。「铁甲」指铁甲舰：十九世纪下半叶，蒸汽铁甲战舰是西方海军强盛的象征，洋务派办制造局、译西书，正是为了把造舰用兵的新知识引进来。这部书由英国人黎特著、中国译者译述，内容属于海军与军工知识的译介丛谈，是洋务运动西学翻译潮流中的一册。

作者与版本

据本站资料页，原著者为英国人黎特，译者为舒高第、郑昌棪，清光绪间由江南制造局刊行，排印本。舒高第是制造局翻译馆的译员，与傅兰雅等人同事，译过多种兵工书籍；制造局本的特点是术语译名自成系统，与今日译名多有不同，读时要有这个心理准备。图一卷单列，收录的应是舰船器械图式。

内容与目录

从书名与译介背景看，内容围绕铁甲舰的构造、火炮、轮机与海军战术等军工知识展开，以丛谈体裁分条讲述，附图说明形制。这类译书保存了近代中国人最初理解现代海军的技术词汇与概念框架，对海军史、翻译史研究者都是原始材料。确切卷目请以资料页目录截图为准。

适合什么样的读者

适合中国近代海军史、洋务运动与科技翻译史研究者。普通读者若对晚清军事近代化好奇，此书可作一手文献翻看；只想读现代海军通史的人，则不必从译本入手。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《铁甲丛谭》五卷图一卷清光绪间江南制造局刊排印本电子版，资料编号10677，以人工发货方式提供。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。