算式集要 四卷

这本书是什么

《算式集要》是一部晚清翻译的西洋算学书，共四卷。清末西学东渐，江南制造局等机构组织翻译了大批西方科学书籍，数学是其中的重点。这部书由英国人辑著、中国译述者口译笔述而成，把西洋的算式方法介绍给中国读者，是研究近代数学在中国传播的实物文献。它和中国传统的筹算、珠算著作面貌完全不同，代表的是另一套符号与演算体系进入中国的早期阶段。

作者与版本

据标题题署：英国哈司韦辑，英国傅兰雅口译，元和江衡笔述。傅兰雅是晚清最著名的西学翻译者之一，在江南制造局翻译馆主持译书多年；「口译笔述」是当时译书的通行方式：西人口述大意，中国文人笔录成文。哈司韦的原书名与刊刻年份，资料页没有给出，本站不作推测；想确认卷首题署与原书信息，请下单前索取截图核对。

内容与目录

全书四卷，内容以西洋算式为主体，按晚清译算书的通例，大致从基本运算的记式讲起，逐步进入代数一类的演算方法。具体分卷讲什么，资料页未摘目录，本站不替它编目。研究者使用时，可以拿它与同时期李善兰、华蘅芳等人的译算著作对照，观察同一批西洋数学概念在不同译本里的译名差异，那正是近代科学翻译史上有意思的题目。

适合什么样的读者

适合数学史、翻译史与晚清西学传播方向的研究者，以及近代汉译科学文献收藏者。想学数学本身的读者请用现代教材，这部书的价值是史料性的：看一百多年前的中国人怎样第一次用汉字写出西洋算式。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《算式集要》四卷的电子版，资料编号10373。本站统一人工发货。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对