格致启蒙 四卷

这本书是什么

这是清末西学启蒙译书《格致启蒙》四卷。「格致」是当时对科学的称呼，这本书是江南制造局翻译馆系统译介西方近代科学常识的读物，是了解晚清西学东渐与译书事业的窗口。

作者与版本

据资料页，原著者为英国人罗斯古（音译题名），由美国传教士林乐知与清人郑昌棪合作译出，为清光绪年间江南制造局刻本。中西合译、官局刊行，是晚清译书的典型生产方式。

内容与目录

全书四卷，内容为近代科学各科的入门知识编排。具体分目资料页未列，以文件目录为准；作为一百多年前的科学读本，它的知识表述带有明显的时代印记。

江南制造局翻译馆是晚清最重要的西书翻译机构，林乐知、傅兰雅等人译出的科技书，影响了一整代读书人对「格致」的理解。这类启蒙书通常按天文、地理、物理、化学等科分章，用浅近文体讲解，目的是让没有西学基础的士人也能读进去。今天看，它的译名与解释都已过时，但它是中国人最初系统接触近代科学时留下的真实文本，科学史研究者看重的正是这一点。

适合什么样的读者

适合晚清翻译史、科学史与江南制造局译书研究者。内容是旧时科学常识，应当作史料看，不要当现代科普读。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《格致启蒙》四卷电子版，资料编号10361，PDF格式，人工发货。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。