农务全书上编 十六卷

这本书是什么

《农务全书》是一部译介西方农学的译著，本条只有上编，十六卷。「农务」即农学农艺，此书是清末江南制造局翻译馆西学东渐的产物：把欧美近代农学——土壤、肥料、作物、畜牧、农具、林艺——系统地译成中文，是中国近代农学引进史上的一部大书。注意体例：全书本应有上下编，本站这一条只有上编十六卷，下单前请先认清这一点。

作者与版本

据资料页著录，本书的著述与翻译班子是：美国施妥缕著、舒高第口译、新阳赵诒琛笔述，江南制造局刊行。这是晚清译书的标准分工：西人原著并口头讲解，通西文者口译，中文士人笔述润色，最后由江南制造局翻译馆付印。这条著录把中西合作译书的完整链条都保留了下来，本身就是译学史的标本。本条606页、文件约463MB，十六卷俱在上编之内。

内容与目录

资料页未给出十六卷的逐卷目录。就晚清农学译著的通例与制造局译书的体例，上编多先讲农学总论、土壤气候、肥料与耕作之理，再及谷类、园艺诸作物的栽培法，图文并重，农具图式不少。本书十六卷的具体分目，须以资料页截图为准，此处不替它编造。这部书的历史坐标很清楚：它比徐光启《农政全书》的传统农学新，开中国人成体系译介西方农学之先河，治近代农史、翻译史者都绕不开。

适合什么样的读者

适合近代农学史、翻译史、西学东渐方向的研究者与江南制造局译书收藏者。从事务农的读者请用现代农业技术书籍，这部百年前的译著是史料而非生产手册；且只有上编，体系并不完整。

本站这一条是什么版本

本站这一条为《农务全书》上编十六卷电子版，资料编号10309，共606页，文件约463MB，下单后统一人工发货。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。请先确认只要上编合用、十六卷齐全，再下单。