物理学上编四卷 中编四卷 下编四卷

这本书是什么

这部《物理学》是清末江南制造局翻译馆译介的近代物理学教科书：上编四卷、中编四卷、下编四卷，共十二卷，907页。它与本站其他古籍很不一样——这是西学东渐的一手文献：十九世纪后半叶，中国译书机构把西方的力学、声光电热之学系统译成中文，创造了一整套物理学术语。这部书就是那段历史的具体标本，归在百科类。

作者与版本

本书为江南制造局译书系统所出，标题标注“江南制造局译书汇刻”。制造局翻译馆译书多由西士口译、华士笔述，署名方式与中土著述不同，具体译述者以书影牌记为准。十二卷的规模在清末译书中属于大部头，说明它不是普及小册，而是较为系统的教科书。

内容与目录

按上中下三编、四卷一编的编排推之，全书应当循近代物理学的门类次第展开：总论与力学在前，声、光、热、电、磁诸部随后（具体分卷以书影目录为准）。今天读它，物理知识本身早已过时，但术语的译法、插图的形态、概念的引入方式，都是中国近代科学史的原始材料——许多今天通用的译名，正是在这一代译书里定型的。

适合什么样的读者

适合中国近代科技史、翻译史与江南制造局研究者。物理学习者不必读它学物理；但对“西学怎样变成中学”这个问题感兴趣的人，这部书比二手论述更直接。

本站这一条是什么版本

本站这一条为江南制造局译书汇刻系统影印，十二卷907页，文件约637MB，资料编号10240。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。本站人工发货，下单后由客服发送。