华夷译语 (明)火源洁等撰 明洪武间刊本

这本书是什么

《华夷译语》是明代四译馆编的一部多语种词汇对照书，把明朝周边各民族与国家的语言词汇，用汉字注音注义，供外交与翻译人员学习使用。它是中国古代最有名的官方外语词典之一，对研究明代中外交通与历史语言学价值很高。本站资料编号10175，本条为明洪武间刊本。

作者与版本

据本站资料页，本书由火源洁等撰。火源洁是明初回回人，通多种语言，洪武年间参与四译馆译语的编纂。本书所收各语种词汇，由四译馆与有关各省督抚采录而来。洪武间刊本是它最早的刊刻形态，版本价值突出。

内容与目录

据资料页，书中编排很有特点：半页分右上、左上、右下、左下四组单词横写（《西天真实名经》与《僰夷译语》则竖写），每组三行，第一行是本字（词），第二行是字义，第三行是发音，字义与发音都用汉字标注。汉字用墨笔楷书，番、夷文字依其形体或行或楷。词汇按天文、地理、人物、物产等门类编排，相当于一部按主题分类的双语词表。今天的历史语言学家正靠这类对音材料，构拟明代各语种的语音面貌。

适合什么样的读者

适合研究明代中外关系、四译馆制度与历史语言学的读者，以及收藏洪武刊本的藏家。语言门槛较高，普通读者可作史料翻看。

本站这一条是什么版本

本站这一条为火源洁等撰《华夷译语》电子版，资料编号10175，据资料页为明洪武间刊本。本站资料以人工发货方式交付。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。