各国交涉便法论 六卷

这本书是什么

这是一部晚清翻译的外交实务手册，讲各国交涉的礼节、文书与办事便法。交涉即外交的旧称。它是江南制造局译书事业的产物之一，把英文外交手册译成中文供洋务人员使用，反映了清末中国人系统译介西方外交制度与国际惯例的努力，在近代翻译史与外交史上都有个案价值。

作者与版本

据资料页，本书由傅兰雅口译、钱国祥笔述，译事在1898至1902年间，收入江南制造局译书汇刻。傅兰雅是晚清最重要的西书译者之一，口译笔述分工正是当时译书局的通行做法。原书为英文交涉手册，英书原著者姓名资料页未注明，这里不作推测。全书六卷，共437页。

内容与目录

内容围绕使节往来、条约文书、领事事务、国际礼节等外交实务门类编排，是供清末外交与洋务人员随手查考的便览。它的特点是把抽象的国际法与外交原则，落到可操作的办事程序上：文书如何写、礼节如何行、事务如何办。研究晚清如何学习与世界打交道，这部书是具体的文本证据。

适合什么样的读者

适合近代史、外交史、翻译史研究者与晚清译书收藏者参考。一般读者也可借此观察一百多年前中国官员学习外交规矩的起步状态，文字是晚清译书文体，读起来别有一番时代感。

本站这一条是什么版本

本站这一条为电子版文件，资料编号10153，六卷，共437页，江南制造局译书汇刻本。完整性/清晰度请以资料页截图为准，下单前可联系客服核对。本站统一人工发货，下单后由客服发送。